Marina Zwetajewa * * * "Vergeht mir, verzeiht, meine Berge! Vergebt mir, verzeiht, meine Flüsse! Vergeht mir, verzeiht, meine Fluren! Vergeht mir, verzeiht, meine Weiden!" Die Mutter hängt an den Soldaten Ein Kreuz, um auf ewig zu scheiden... Und aus der windschiefen Kate Tönt's wieder: "Verzeiht, meine Weiden!" © 1986 Sepp Österreicher, 1996 Valeri Brainin

Марина Цветаева * * * «Простите меня, мои горы! Простите меня, мои реки! Простите меня, мои нивы! Простите меня, мои травы!» Мать – крест надевала солдату, Мать с сыном прощались навеки... И снова из сгорбленной хаты: «Простите меня, мои реки!»