Anna Achmatova DAS LIED DER LETZTEN BEGEGNUNG Meine Brust war so hilflos erkaltet, Die Schritte jedoch waren leicht. Meinen linken Handschuh hatte ich Auf die rechte Hand gestreift. Mir schien, als wären's viele Stufen, Dabei wußt ich, es waren nur vier. Raschelnd hörte den Herbst ich rufen Zwischen Ahornen: "Stirb mit mir! Unbeständig, trostlos und trübe Ist mein Schicksal, das mich betrog!" "Auch das meine", sprach ich, "mein Lieber! Und ich gehe mit dir in den Tod!" Das ist das Lied der letzten Begegnung. Ich warf aufs dunkle Haus einen Blick. Nur im Schlafzimmer brannten Kerzen Mit gleichgültig gelbem Licht. © 1986 Sepp Österreicher, 1996 Valeri Brainin

Анна Ахматова ПЕСНЯ ПОСЛЕДНЕЙ ВСТРЕЧИ Так беспомощно грудь холодела, Но шаги мои были легки. Я на правую руку надела Перчатку с левой руки. Показалось, что много ступеней, А я знала – их только три! Между кленов шепот осенний Попросил: "Со мною умри! Я обманут моей унылой Переменчивой, злой судьбой". Я ответила: "Милый, милый – И я тоже. Умру с тобой!" Это песня последней встречи. Я взглянула на тёмный дом. Только в спальне горели свечи Равнодушно-желтым огнем.